161 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 'Nadie dice que Chatsworth Estate es el Jardín del Edén, 2 00:00:13,020 --> 00:00:16,808 "pero ha sido un buen hogar para nosotros, Para mí, Frank Gallagher, 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,653 'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso, 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,494 Porque cada uno de ellos Me recuerda un poco a mí. 5 00:00:23,580 --> 00:00:29,212 "Todos pueden pensar por sí mismos, lo cual me tienen que agradecer. 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 'Fiona, que es de gran ayuda. 7 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 'Lip, que es un poco tonto, lo cual es Por qué ya nadie lo llama Phillip. 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 'lan es como su mamá, lo cual es útil para los demás, porque ella ha desaparecido. 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 'Carl: no nos atrevemos a dejarle crecer el pelo. por dos razones. 10 00:00:44,660 --> 00:00:48,812 'Uno, se pone de punta y le hace Parece Toyah. Dos, las liendres lo aman. 11 00:00:48,900 --> 00:00:52,051 'Debbie: enviada por Dios, un ángel total. 12 00:00:52,140 --> 00:00:55,769 'Comprueba tu cambio, pero ella siempre te hará un favor. 13 00:00:55,860 --> 00:00:58,658 'Además, Liam, será una estrella, 14 00:00:58,740 --> 00:01:01,937 una vez que tengamos los ataques bajo control. 15 00:01:02,020 --> 00:01:07,731 'Steve, el novio de Fiona. La verdad está ahí fuera. No. 16 00:01:07,820 --> 00:01:12,610 'Vecinos fantásticos, Kev y Veronica. Prestarte cualquier cosa... Bueno, nada. 17 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 'Pero todos ellos, para un hombre, saber ante todo 18 00:01:16,580 --> 00:01:22,769 "una de las necesidades más vitales en este ¡La vida es que saben cómo hacer una fiesta! 19 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 '¡Je, je, je, je! ¡Dispersión!' 20 00:01:27,940 --> 00:01:30,977 (Verónica) 'Ahora, realmente no soy una persona celosa, 21 00:01:31,060 --> 00:01:33,813 'pero viviendo al lado de Fiona me dio una cruz para llevar. 22 00:01:33,900 --> 00:01:38,849 "Todos los tipos que conoció parecían querer casarse con ella. Ella tenía ese tipo de cara. 23 00:01:38,940 --> 00:01:44,298 Pensé que tenía ese tipo de cara y todo, pero Kev nunca mencionó el matrimonio, 24 00:01:44,380 --> 00:01:48,055 'lo que nunca solía molestarme hasta el día en que me di cuenta 25 00:01:48,140 --> 00:01:52,292 'que pues o se aman o no lo haces 26 00:01:52,380 --> 00:01:56,532 'y, si no lo haces, es hora de encontrar tus zapatillas para correr, ¿no? 27 00:01:56,620 --> 00:01:59,214 - ( - ¿Recargar? 28 00:01:59,300 --> 00:02:03,259 ( 29 00:02:08,300 --> 00:02:10,495 - ¿Has visto a nuestra Verónica? - Prueba la discoteca. 30 00:02:13,180 --> 00:02:16,456 - ( - ¿Verónica? 31 00:02:16,540 --> 00:02:19,179 - ¡Fila sangrienta! - ¿No recuerdas esto? 32 00:02:19,260 --> 00:02:23,412 ¿Abajo de Jekyll's, fuera de nuestras caras? Es la primera vez que salimos juntos. 33 00:02:23,500 --> 00:02:26,298 ¡Debí haber estado bailando esto! ¿Has visto mi camisa? 34 00:02:26,380 --> 00:02:28,530 - ¿Qué camisa? - Mi camisa de viernes para el trabajo. 35 00:02:28,620 --> 00:02:31,771 Lo saqué antes y desapareció. ¿Qué hay ahí dentro? 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,819 Lecho. Los pondré en Fiona's. Los nuestros los harán trizas. 37 00:02:35,900 --> 00:02:37,811 ¡Verónica! 38 00:02:40,780 --> 00:02:43,169 - Pensé que era una funda de almohada. - ¿Con mangas? 39 00:02:43,260 --> 00:02:47,299 Ha ido cuesta abajo desde entonces. (Verónica lanza un beso) 40 00:02:47,380 --> 00:02:48,972 - ¡Malvado! - ¡Salud! 41 00:02:50,000 --> 00:02:56,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 42 00:03:00,860 --> 00:03:04,091 Oye, eso es acoso sexual... ¡Mandy! 43 00:03:04,180 --> 00:03:08,458 Esperaba que estuvieras aquí. gracias para antes: intervenir con Hardman. 44 00:03:08,540 --> 00:03:10,929 - Oh, no fue nada. - Estás bromeando. 45 00:03:11,020 --> 00:03:16,094 Ninguno de los otros muchachos lo habría hecho. Eras mi caballero de brillante armadura. 46 00:03:16,180 --> 00:03:20,139 Tienes un héroe trabajando para ti. Me defendió antes en biología. 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,656 Hardman duro. Es un viejo bastardo muy sucio. 48 00:03:23,740 --> 00:03:28,177 - ¿Tuviste que permanecer mucho tiempo detenido? - Una hora. Escuché mi walkman. 49 00:03:28,260 --> 00:03:30,694 - ¿Qué haces cuando bajas? - No lo sé. 50 00:03:30,780 --> 00:03:35,376 Es un poco esclavista, así que nunca Estoy muy seguro de a qué hora voy a terminar. 51 00:03:36,180 --> 00:03:42,096 - Escucha, Mandy, será mejor que siga adelante. - DE ACUERDO. Puede que te veamos más tarde, entonces... ¡sexy! 52 00:03:52,420 --> 00:03:56,174 - 'Disculpen, señoras, disculpen'. - (Aplausos estridentes) 53 00:03:56,260 --> 00:04:00,412 - Te quitaré esto. - ¡Quítame lo que quieras, cariño! 54 00:04:00,500 --> 00:04:02,331 - ¿Cómo te llamas, amor? -Kev. 55 00:04:02,420 --> 00:04:06,493 - (Todos) ¡Ooooh! - ¡He encontrado uno nuevo! ¡Kev! 56 00:04:07,260 --> 00:04:11,617 Escucha, Kev, estoy trabajando en mi camino el alfabeto y todavía no tengo una K. 57 00:04:12,180 --> 00:04:14,740 ¿Te apetece ayudarme? 58 00:04:14,820 --> 00:04:20,099 Te diré una cosa, si todavía estás estancado después de los otros 25, ¡avísanos! 59 00:04:22,740 --> 00:04:26,289 Hola, Zack, Zack, ¡Puede que estés aquí, amigo! 60 00:04:36,780 --> 00:04:38,293 'Noche. 61 00:04:41,500 --> 00:04:43,650 - ¡Entendido! - ¡Jesús, Mandy! 62 00:04:44,900 --> 00:04:47,653 - ¡Me mataste del susto! - Te esperé. 63 00:04:47,740 --> 00:04:51,699 Vamos, te acompañaré a casa. Jardines de Windsor, ¿no? 64 00:04:51,780 --> 00:04:54,089 ¡A ella le gustas el culo! 65 00:04:54,180 --> 00:04:57,411 Allí. Tina. ¿Le digo que estás interesado? 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,651 Cree que eres como un niño pequeño necesitada de maternidad. 67 00:05:00,740 --> 00:05:05,097 ¡Es una vaca sucia! ¿Qué te parece? ¿Kev? ¿Le digo que estás dispuesto a hacerlo? 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,330 - No, no puedo. - Ay, ¿por qué no? 69 00:05:07,420 --> 00:05:09,809 - Simplemente no puedo. - Hola, Tina... 70 00:05:09,900 --> 00:05:16,533 ¡No, espera, espera, espera! Escucha, yo... ¡Joder! Yo... me voy a casar, ¿no? 71 00:05:16,620 --> 00:05:20,772 - ¡¿Casado?! - Verónica. Gran chica. La amo en pedazos. 72 00:05:22,860 --> 00:05:26,853 - ¿Acaba de decir que se iba a casar? - Bueno, es la primera vez que lo escucho. 73 00:05:26,940 --> 00:05:32,537 Bueno, ¿te quedarás ahí parado? ¿O vas a romper el champán? 74 00:05:32,620 --> 00:05:35,088 Vamos, esto necesita ser marcado, ¿no? 75 00:05:35,180 --> 00:05:39,458 (Borracho) ¡Paddy, Reg! ¡Kev se va a casar! 76 00:05:39,540 --> 00:05:41,770 ¡Oye, aquí viene! ¡Ey! 77 00:05:41,860 --> 00:05:46,536 - - (Todos se unen) 78 00:05:46,620 --> 00:05:49,771 79 00:05:49,860 --> 00:05:51,816 - Hola, Carol... - Frank, no! 80 00:05:51,900 --> 00:05:56,416 Oye, tu Verónica, Kev va a ¡Haz de ella una mujer honesta! 81 00:05:57,500 --> 00:06:03,939 (Gritando fuerte) ¡Oh, Jesucristo, lo ha logrado! 82 00:06:04,020 --> 00:06:06,853 ¡Finalmente fue y lo hizo! 83 00:06:06,940 --> 00:06:11,616 ¡Kevin Alan Ball, dame un beso grande! 84 00:06:12,740 --> 00:06:14,890 - ¡Mi nuevo yerno! -Carol... 85 00:06:14,980 --> 00:06:18,893 Él me ha hecho la madre más feliz. en el mundo! 86 00:06:18,980 --> 00:06:22,495 Eso sí, ya era hora. Danos tu teléfono. 87 00:06:22,580 --> 00:06:25,811 - Quiero llamar a Verón... - ¡No puedes! 88 00:06:25,900 --> 00:06:28,653 - Ella misma querrá decírtelo. -¡Kev! 89 00:06:29,260 --> 00:06:32,013 Kev... ¡el camarero! 90 00:06:33,940 --> 00:06:37,296 - ¡Se va a casar! - ¡Felicitaciones, Kev! 91 00:06:40,060 --> 00:06:43,370 (Mujer jadeando orgásmicamente en televisión) 92 00:06:47,580 --> 00:06:51,255 - ¿D-Quieres otro? - Salud. 93 00:06:51,340 --> 00:06:54,093 - (El jadeo se hace más fuerte) - No tardes. 94 00:06:55,580 --> 00:06:57,536 - ¿Qué carajo...? - ¡Vete a la mierda! 95 00:06:57,620 --> 00:07:01,579 Quiero ver el final de esto. ¡Está bien! ¡Jesús! 96 00:07:01,660 --> 00:07:05,050 - ¿Adónde vas? - Cama...al parecer. 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,210 ( 98 00:07:18,340 --> 00:07:21,650 - ¿Tú Kev? - Sí, ¿por qué? 99 00:07:21,740 --> 00:07:26,734 Mi hermano dijo que te vas a casar. Máxima calidad, como nuevo. 100 00:07:29,180 --> 00:07:32,729 La perra me dejó plantado, ¿no? ¿Quieres probártelo? 101 00:07:32,820 --> 00:07:35,050 (Aplausos) 102 00:07:35,140 --> 00:07:39,019 103 00:07:39,100 --> 00:07:42,615 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,052 ¡Me voy a casar! 105 00:07:51,740 --> 00:07:53,731 ¡Estás muerto, lo estás! 106 00:07:55,460 --> 00:07:57,416 Talla única. 107 00:07:59,100 --> 00:08:02,012 108 00:08:04,180 --> 00:08:08,935 Puedes verlo en mi cara 109 00:08:09,020 --> 00:08:11,454 110 00:08:11,540 --> 00:08:15,499 -Mandy, Mandy... - Está bien, tengo algo en mi bolso. 111 00:08:15,580 --> 00:08:17,252 Paquete de tres. 112 00:08:20,460 --> 00:08:22,849 No, yo... yo... ¡no puedo! ¡No puedo! Lo siento. 113 00:08:22,940 --> 00:08:25,773 - ¡y! - ¡Oh, mierda, lo siento! Lo siento mucho. 114 00:08:25,860 --> 00:08:29,375 - No fue mi intención... - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 115 00:08:29,460 --> 00:08:32,372 ¿Qué es? ¿No te gusto o algo así? 116 00:08:38,860 --> 00:08:42,011 - ¿Qué estás mirando? - ¡Hoo-hoo-hoo! 117 00:08:48,420 --> 00:08:51,173 (Suena el timbre) 118 00:08:53,780 --> 00:08:56,897 - (Suena el timbre) - ¡Está bien! 119 00:08:57,500 --> 00:08:59,570 (Verónica) ¡Está bien! 120 00:09:00,660 --> 00:09:03,811 ¿Quién es? ¿Hola? 121 00:09:05,820 --> 00:09:09,529 No, no hay nadie ahí, amor. Vuelve a la cama. 122 00:09:09,620 --> 00:09:13,408 (Verónica) No, no es nada. Probablemente sean sólo niños. 123 00:09:13,500 --> 00:09:17,778 Consigue el bate de béisbol si quieres. pero no creo que lo necesites... 124 00:09:17,860 --> 00:09:19,816 ¡Verónica! 125 00:09:24,780 --> 00:09:27,692 Kev, tienes miedo... ¿Qué haces ahí abajo? 126 00:09:27,780 --> 00:09:32,774 Verónica Fisher... ¿me harás? el honor de ser mi esposa? 127 00:09:35,380 --> 00:09:37,336 ¿Es esto una conclusión? 128 00:09:41,140 --> 00:09:43,096 ¡Por supuesto que lo haré, idiota! 129 00:09:45,380 --> 00:09:48,736 (Verónica chillando y riendo) 130 00:09:52,700 --> 00:09:55,453 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. Se ven felices. 131 00:09:55,540 --> 00:09:59,135 - ¡Podríais ser tú y Mandy Maguire! - ¡No! 132 00:09:59,220 --> 00:10:01,495 ¡Cuidado con la puerta! ¡Qué! 133 00:10:04,100 --> 00:10:07,172 (Verónica cantando, ducha corriendo) 134 00:10:09,100 --> 00:10:10,772 (Aclamando en el pub) 135 00:10:10,860 --> 00:10:13,658 (Niña) 'Como un niño pequeño ¡Necesito ser maternal!' 136 00:10:15,020 --> 00:10:19,172 'Veronica Fisher, ¿me harás? ¿El honor de ser mi esposa? 137 00:10:19,260 --> 00:10:21,979 - (Frank) 'Oye, Carol...' - ...¡mi yerno! 138 00:10:22,060 --> 00:10:24,574 (Frank tarareando la Marcha Nupcial) 139 00:10:24,660 --> 00:10:26,412 (Aplausos) 140 00:10:27,580 --> 00:10:30,777 ¡Bien, vamos, date prisa, siéntate! 141 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 ¡Uh-uh-uh-uh-uh! ¿Podemos guardar un poco de silencio, por favor? 142 00:10:35,660 --> 00:10:38,697 ¿Todos se acomodaron? Tenemos un anuncio que hacer. 143 00:10:38,780 --> 00:10:41,931 (Susurros) ¿No necesitamos bebidas? ¿Para el brindis? 144 00:10:42,020 --> 00:10:44,375 - ¿Te vas a casar? - ¡Debbie! 145 00:10:44,460 --> 00:10:48,373 - ¿Es eso todo? - Sí. ¡Kev y yo nos vamos a casar! 146 00:10:50,340 --> 00:10:53,616 ¿Una boda adecuada? Oh, ¿puedo ser la dama de honor? 147 00:10:54,940 --> 00:10:58,376 - ¡Qué bueno, Kev! - (Todos hablando a la vez) 148 00:10:58,460 --> 00:11:02,419 - (Verónica) Ay, lo siento, niña, la próxima vez. - ¡Felicitaciones, Kev! 149 00:11:04,460 --> 00:11:06,416 (Verónica) ¡Ven aquí, niño mono! 150 00:11:13,940 --> 00:11:18,252 - ¿Cuánto tiempo lleva divorciarse? - Piensa que primero tienes que casarte. 151 00:11:19,060 --> 00:11:21,016 Ya estoy casado. 152 00:11:23,500 --> 00:11:26,776 Ni siquiera sé dónde está. Ella estaba en Carlisle. 153 00:11:26,860 --> 00:11:30,011 Mira, conozco a un abogado decente. Puedo llamarlo. 154 00:11:30,100 --> 00:11:33,490 ¿A sus espaldas? ¿Por qué nunca se lo has dicho? 155 00:11:33,580 --> 00:11:36,333 Joder lo sabe. Sólo estuvimos casados ​​un año. 156 00:11:36,420 --> 00:11:40,698 Vas a tener que decirle antes ella lo transmite a toda la finca. 157 00:11:40,780 --> 00:11:45,570 ¡Oye arriba, oye arriba, he-e-e-ey! ¡Así que aquí es donde te escondes! 158 00:11:47,220 --> 00:11:49,893 ¿Sí? Quizás sea un poco tarde para eso. 159 00:11:59,540 --> 00:12:04,136 ¿Qué opinas? ¡Creo que podría necesitar algunas modificaciones! 160 00:12:08,980 --> 00:12:12,655 Bien, de mi lado tenemos a mamá. Tío Terry, Mick y Sylvia, 161 00:12:12,740 --> 00:12:14,696 Janet, Rhonda, Clem y Pete. 162 00:12:14,780 --> 00:12:19,729 Luego están mis hermanos: Barry, Mitch, pequeño Leo. Nadie está hablando con nuestro Phil. 163 00:12:19,820 --> 00:12:23,210 Y Marty todavía está en prisión. ¿Qué hay de tu lado? 164 00:12:23,300 --> 00:12:26,258 - (TV) 'Stockport, favorito dos a uno...' -¡Kev! 165 00:12:26,340 --> 00:12:29,298 - Quien sea. - Bueno, ¿a quién quieres invitar? 166 00:12:29,380 --> 00:12:33,339 Te lo digo ahora Tu Kelly no vendrá para empezar. 167 00:12:33,420 --> 00:12:36,378 Tú haces la lista. Entonces te saldrás con la tuya. 168 00:12:37,260 --> 00:12:40,218 - ¿Cuál es tu problema? - No tengo ningún problema. 169 00:12:40,300 --> 00:12:45,454 ¡Mira tu cara! no te estoy arrastrando redondo. Haremos esto juntos. 170 00:12:45,540 --> 00:12:48,338 no hay manera Lo estoy solucionando todo yo solo. 171 00:12:48,420 --> 00:12:52,379 Sólo porque nos vamos a casar, No voy a dar vueltas... 172 00:12:52,460 --> 00:12:54,416 - Verónica... - ¿Qué? 173 00:12:56,780 --> 00:12:58,736 Tengo que ir a trabajar. 174 00:13:02,420 --> 00:13:04,376 Soy Kev. Kev Ball. 175 00:13:04,460 --> 00:13:09,454 Sí. Lamento llamarte de la nada. ¿Tienes un número para tu Roxy? 176 00:13:12,060 --> 00:13:15,769 ¿Estás bromeando? ¿GBH? ¿Qué pasó? 177 00:13:20,060 --> 00:13:22,858 ¿Club de golf? ¡Jesús! 178 00:13:22,940 --> 00:13:24,896 ¿Se los quitó limpios? 179 00:13:25,860 --> 00:13:29,535 Erm...cuando la visites, ¿Puedes pasarme un mensaje? 180 00:13:29,620 --> 00:13:31,576 Sí. Dile que quiero el divorcio. 181 00:13:42,340 --> 00:13:47,812 ¿Eres Lan Gallagher? ¡Estás jodidamente muerto! ¡Ven aquí, tú! 182 00:13:49,700 --> 00:13:53,136 Piensa que puedes obligarte a ti mismo ¿En nuestra Mandy? 183 00:13:53,220 --> 00:13:56,132 - ¡Elegí el equivocado! ¡Estarás muerto! - ¡Vete a la mierda, Paki! 184 00:13:56,220 --> 00:13:59,656 - ¿Me oyes, Gallagher? - ¡Déjalo! 185 00:14:01,340 --> 00:14:03,615 Él estará afuera y calle abajo. 186 00:14:05,620 --> 00:14:07,975 Vamos. 187 00:14:08,060 --> 00:14:09,937 Dile que es un hombre marcado. 188 00:14:20,140 --> 00:14:23,894 - (Kash) ¿lan? ¿lan? - (Llaman a la puerta) 189 00:14:23,980 --> 00:14:27,768 Está bien, se han ido. He puesto el candado. 190 00:14:39,660 --> 00:14:42,299 No la toqué, Kash. Ella solo... 191 00:14:42,380 --> 00:14:44,336 Está bien. Ven aquí. 192 00:15:05,220 --> 00:15:06,972 Estamos aquí. 193 00:15:09,940 --> 00:15:14,218 ¿Por qué no me gusta? ¿Por qué no podía tocarla? 194 00:15:14,300 --> 00:15:17,451 - Sabes por qué. - No, no lo sé. 195 00:15:17,540 --> 00:15:20,498 Porque a muchos chicos de verdad les gusta ella. ¿Por qué no puedo? 196 00:15:22,100 --> 00:15:25,888 - Porque eres... - ¿Qué? ¿Un puf? 197 00:15:25,980 --> 00:15:31,498 ¿Como usted? ¿Con esposa y dos hijos? Porque tal vez eso es lo que quiero. 198 00:15:31,580 --> 00:15:34,731 Tal vez, si me esfuerzo, Puedo convencerme de que soy heterosexual 199 00:15:34,820 --> 00:15:38,813 Porque te diré una cosa, Kash, ¡Me haría la vida mucho más fácil! 200 00:15:41,020 --> 00:15:46,777 ¿Crees? ¿Más fácil? mentirle a tu familia durante los próximos 20 años. 201 00:15:46,860 --> 00:15:49,818 Escuchar a la gente en la tienda. y en la taberna 202 00:15:49,900 --> 00:15:54,018 haciendo bromas sobre lo sucio que es sin poder decir nada. 203 00:15:54,100 --> 00:15:56,455 Dormir con una mujer todas las noches. 204 00:15:56,540 --> 00:15:59,657 aunque no te guste la sensación de su piel. 205 00:16:03,580 --> 00:16:05,536 ¿Crees que es fácil? 206 00:16:13,860 --> 00:16:15,612 (Televisión a todo volumen) 207 00:16:15,700 --> 00:16:17,497 (Cierre de puertas) 208 00:16:17,580 --> 00:16:20,936 Mandy llamó antes. Dijo que se había equivocado de hermano. 209 00:16:21,020 --> 00:16:23,978 Me apetecía ver lo que un hombre mayor podría hacer. 210 00:16:24,060 --> 00:16:27,769 - (Animando en la televisión) - ¡Idiota! 211 00:16:45,460 --> 00:16:47,416 ¿Qué hicieron? 212 00:16:49,780 --> 00:16:53,489 -lan, ¿qué dijeron? - ¿Qué opinas? 213 00:17:02,500 --> 00:17:05,173 Ni siquiera me molestó hasta que lo mencionó. 214 00:17:05,260 --> 00:17:08,935 Ahora es como si lo estuviera arrastrando por el pasillo. ¿Qué pasa con él? 215 00:17:09,020 --> 00:17:13,571 - Ha tenido cara de culo abofeteado. - Quizás no quiera casarse. 216 00:17:13,660 --> 00:17:17,016 Tal vez te preguntó Porque él piensa que eso es lo que quieres. 217 00:17:17,100 --> 00:17:21,855 Nueve años, sin anillo en el dedo. la mayoría Las mujeres ya lo habrían abandonado. 218 00:17:21,940 --> 00:17:24,693 Lo he pensado, pero nunca ha importado. 219 00:17:24,780 --> 00:17:29,217 Sólo sabes si alguien correcto o no. Si funciona, funciona. 220 00:17:29,300 --> 00:17:31,860 Como están las cosas entre nosotros es perfecto. 221 00:17:31,940 --> 00:17:36,889 Entonces ¿por qué cambiarlo? ¿Cuál es la única cosa ¿Eso rompe parejas de largo plazo? 222 00:17:38,260 --> 00:17:40,296 Aparte de las presiones y los cabreos, 223 00:17:40,380 --> 00:17:43,850 dame tres buenas razones ¿Por qué quieres casarte? 224 00:17:51,540 --> 00:17:54,100 Kev... sal. 225 00:17:59,980 --> 00:18:02,892 - ¿Qué? - ¿Por qué nos vamos a casar? 226 00:18:04,620 --> 00:18:10,172 Creo que estaba emocionado porque te refieres a ti. ser. Ya sabes, la idea de todo esto. 227 00:18:10,260 --> 00:18:15,539 Bonito vestido, anillo elegante, gente mirando. Te veo como si fueras algo especial. 228 00:18:15,620 --> 00:18:16,973 Mmm. 229 00:18:18,380 --> 00:18:22,532 Pero cuando me detuve y pensé en ello, simplemente parecía inútil. 230 00:18:24,740 --> 00:18:28,415 No necesitamos un pedazo de papel para decirnos que nos amamos. 231 00:18:28,500 --> 00:18:30,650 No, eso es exactamente lo que yo era... 232 00:18:32,340 --> 00:18:36,299 Aférrate. Esto no es una prueba, ¿verdad? ¿Una de esas cosas de mujeres? 233 00:18:36,380 --> 00:18:40,339 Finges que no quieres hacer ¿Algo para ver si puedo hablar contigo? 234 00:18:40,420 --> 00:18:43,298 Bueno, si es así, ¡acabas de fallar! 235 00:18:45,980 --> 00:18:47,936 ¿Qué le diremos a la gente? 236 00:18:49,380 --> 00:18:51,848 Hemos cambiado de opinión. 237 00:18:51,940 --> 00:18:55,615 En realidad, no les digas nada. hasta que hayan comprado los regalos. 238 00:18:55,700 --> 00:18:59,329 Tamaño de mi familia, ¡equiparemos toda la casa! 239 00:19:07,060 --> 00:19:09,016 ¿Sabes qué? 240 00:19:10,140 --> 00:19:12,096 Me encanta tu trasero. 241 00:19:12,940 --> 00:19:14,896 ¿Cómo no pudiste? 242 00:19:17,260 --> 00:19:18,932 (Suena el timbre) 243 00:19:19,020 --> 00:19:20,692 Ignóralo. 244 00:19:23,020 --> 00:19:28,299 (Mamá afuera) ¡Verónica! ¡Verónica! ¡Apresúrate! ¡Me voy a mojar aquí! 245 00:19:28,380 --> 00:19:32,339 - (Marcha nupcial tocando) - Imagina la escena. Hermosa iglesia. 246 00:19:32,420 --> 00:19:36,732 El sol brilla, todos tus amigos y la familia se reunieron. 247 00:19:37,460 --> 00:19:42,250 Kev esperando al frente con su nuevo traje beige, nervioso, emocionado. 248 00:19:42,340 --> 00:19:46,333 Entonces de repente apareces, 249 00:19:46,420 --> 00:19:48,570 ¡La novia sonrojada! 250 00:19:48,660 --> 00:19:50,935 ¡Radiante, voluptuosa! 251 00:19:51,020 --> 00:19:57,414 Estás caminando del brazo con tu padre al final del pasillo. 252 00:19:57,500 --> 00:20:00,060 Está orgulloso, está lloroso... 253 00:20:00,140 --> 00:20:02,096 ¡Está muerto! 254 00:20:02,180 --> 00:20:05,331 Bueno, eso es lo que él hubiera querido... 255 00:20:06,300 --> 00:20:09,975 si el buen Dios no hubiera considerado oportuno para alejarlo de nosotros. 256 00:20:10,060 --> 00:20:11,175 Entonces... 257 00:20:13,300 --> 00:20:15,052 ...te dejó esto en su lugar. 258 00:20:16,940 --> 00:20:21,092 Nunca hizo testamento porque no quería que la gente se peleara por eso 259 00:20:21,180 --> 00:20:23,740 así que dejó eso a un lado. 260 00:20:23,820 --> 00:20:28,416 Era anticuado. consideraba que cualquier padre valía la pena 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,855 debería poder para pagar la boda de su hija. 262 00:20:30,940 --> 00:20:32,692 ¿Cinco mil dólares? 263 00:20:34,860 --> 00:20:40,651 Era un buen hombre, Verónica. el queria que lo mantuviera hasta que llegara el momento adecuado. 264 00:20:40,740 --> 00:20:44,699 - (Marcha militar tocando) - ¿Cómo apago esto? 265 00:20:45,540 --> 00:20:47,292 (Apaga la música) 266 00:20:49,740 --> 00:20:51,696 (Golpeando la puerta) 267 00:20:53,060 --> 00:20:55,176 ¡Vete! 268 00:20:55,260 --> 00:20:58,775 Lan Gallagher. Dile a Lan Gallagher Lo queremos aquí ahora. 269 00:20:58,860 --> 00:21:03,536 ¿lan? ¿Lo has visto? Si lo ves, Dile que lo estoy buscando, ¿de acuerdo? 270 00:21:03,620 --> 00:21:05,292 ¡¿TODO BIEN?! 271 00:21:11,980 --> 00:21:13,652 Larga historia. 272 00:21:23,300 --> 00:21:26,451 ¿Por qué mentiste? ¿Por qué les dijiste que te ataqué? 273 00:21:26,540 --> 00:21:29,100 - Aléjalo de mí. - ¡Diles la verdad! 274 00:21:29,180 --> 00:21:32,331 - ¡Por favor! ¡Me van a matar! - ¡Aléjalo de mí! 275 00:21:32,420 --> 00:21:35,093 ¡Necesitas cerrar! ¡Maldito pervertido! 276 00:21:58,460 --> 00:22:00,451 ¡Kev! ¡Kev! ¡Mirar! 277 00:22:02,700 --> 00:22:06,579 (gritos incomprensibles) 278 00:22:07,180 --> 00:22:10,536 ¡Compra tu propia casa! Sí. (murmura) 279 00:22:11,540 --> 00:22:15,294 Esquema de derecho de compra. El ayuntamiento está vendiendo las casas. 280 00:22:15,380 --> 00:22:19,931 - ¿Entonces? - Entonces cinco mil más la parte del banco. 281 00:22:20,020 --> 00:22:23,774 Casi podríamos comprar nuestra casa directamente. ¡Nuestra propia casa, Kev! 282 00:22:24,620 --> 00:22:27,771 ¿Qué opinas? Caminen por el pasillo, un par de "sí, quiero". 283 00:22:27,860 --> 00:22:31,011 Valdrá la pena conseguir nuestro propio lugar. Tengo que seguir adelante. 284 00:22:31,100 --> 00:22:33,330 Fecha de cierre de fin de mes. 285 00:22:35,660 --> 00:22:37,616 ¿Qué pasa? 286 00:22:40,020 --> 00:22:41,772 No puedo casarme contigo. 287 00:22:43,660 --> 00:22:46,333 Hay algo que debes saber. 288 00:22:48,660 --> 00:22:50,412 Fóllame. 289 00:22:51,860 --> 00:22:53,612 Maldito infierno. 290 00:22:55,060 --> 00:22:58,609 Roxy Benson. La recuerdo de la escuela. 291 00:23:00,460 --> 00:23:02,894 - Ella era hermosa. - Ella era un caso importante. 292 00:23:02,980 --> 00:23:06,655 Solía ​​tirarme platos. Ella no podía soportar su bebida. 293 00:23:06,740 --> 00:23:11,416 Habla de fuego. Ahí es donde llegué Esa cicatriz en la nuca. 294 00:23:12,260 --> 00:23:16,378 Oh, la cantidad de veces Casi te lo digo a lo largo de los años, 295 00:23:16,460 --> 00:23:19,896 pero, ya sabes, cuanto más se alejaba, 296 00:23:19,980 --> 00:23:21,936 más irreal parecía. 297 00:23:23,900 --> 00:23:28,178 Eso es lo único que tengo para demostrar que alguna vez sucedió. 298 00:23:30,860 --> 00:23:35,217 Te ves muy idiota ahí, ¿no? Un maldito salmonete. 299 00:23:35,300 --> 00:23:38,656 Eso es peor que descubrirlo. estabas casado. 300 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 Lo siento. 301 00:23:44,820 --> 00:23:48,972 Yo sólo... no quería nada. para estropearnoslo... 302 00:23:49,860 --> 00:23:52,818 así que lo enterré. 303 00:23:55,180 --> 00:24:00,379 - ¿Cuánto tiempo llevará divorciarse de ella? - Seis meses. No sé, tal vez más. 304 00:24:00,940 --> 00:24:04,615 Creo que tal vez tengamos que olvidar sobre la compra de la casa. 305 00:24:07,180 --> 00:24:09,136 Ay, lo siento. 306 00:24:14,540 --> 00:24:16,292 Aférrate. 307 00:24:17,500 --> 00:24:21,459 - ¿Qué? - En realidad no tenemos que casarnos. 308 00:24:22,980 --> 00:24:27,132 Si mi mamá quiere una boda... ¿Por qué no le regalamos una boda? 309 00:24:28,820 --> 00:24:31,493 - ¿Vas a fingir? - ¿Por qué no? 310 00:24:31,580 --> 00:24:33,730 - ¡No puedes! - ¿Por qué no? 311 00:24:33,820 --> 00:24:36,573 Seguiremos casados. Simplemente no será legal. 312 00:24:36,660 --> 00:24:39,128 (Risas carcajadas) 313 00:24:39,220 --> 00:24:42,451 Vestido, anillos, fotógrafo, las obras. 314 00:24:42,540 --> 00:24:46,010 - Tiene que ser como si fuera real. - (Ambos) Excepto más barato. 315 00:24:51,780 --> 00:24:54,169 - Su coche de bodas, señora. - ¡Ay, Steve! 316 00:24:56,700 --> 00:24:59,214 - ¡Tal vez tengas que vestir de negro! - ¡Lo que sea! 317 00:25:03,580 --> 00:25:07,255 Quentin, ¿cómo te apetece? ¿Un par de meses de alquiler gratis? 318 00:25:08,540 --> 00:25:10,929 Repite después de mí. 319 00:25:11,020 --> 00:25:14,376 Yo, Verónica Carol Fisher, 320 00:25:14,460 --> 00:25:18,533 Tomemos a este hombre, Kevin Alan Ball... 321 00:25:18,620 --> 00:25:21,896 (Verónica) Toma a este hombre, Kevin Alan Ball... 322 00:25:21,980 --> 00:25:24,938 (Quentin) ..ser mi marido legalmente casado. 323 00:25:25,780 --> 00:25:30,535 - ¿No es ilegal hacerse pasar por vicario? - No eres vicario, eres registrador. 324 00:25:31,340 --> 00:25:32,773 Aún así... 325 00:25:41,380 --> 00:25:43,336 Hola Gallagher. 326 00:25:46,580 --> 00:25:49,538 Dile a tu hermano, nadie nos da vueltas. 327 00:25:49,620 --> 00:25:54,057 Si mañana muestra su cara, ¡Lo mataremos! ¿Tú entiendes? 328 00:25:54,140 --> 00:25:56,176 ¡¿Tú entiendes?! Bien. 329 00:26:07,660 --> 00:26:10,777 - ¿Algo que no nos estás diciendo? - ¡Es Mandy Maguire! 330 00:26:10,860 --> 00:26:14,535 - Ella no es alguien a quien le digas que no. - ¿Por qué querrías hacerlo? ¡Cebo de cárcel! 331 00:26:14,620 --> 00:26:17,532 -¡Kev! - ¡No se puede decir que no sea astuta! 332 00:26:17,620 --> 00:26:21,056 Lan, ¿por qué no veo? si no pueden atender a razones? 333 00:26:21,140 --> 00:26:24,212 Vaya, muchacho elegante, ¡Volverás en bolsas de basura! 334 00:26:24,300 --> 00:26:27,053 No puedes simplemente ceder ante esta gente. 335 00:26:27,140 --> 00:26:31,099 Voy a dar la vuelta. Conozco a su viejo de la taberna. Él está bien. 336 00:26:31,180 --> 00:26:34,058 Bueno, como suelen ser los idiotas violentos. ¿Mmm? 337 00:26:37,460 --> 00:26:39,610 (Perro grande ladrando) 338 00:26:45,140 --> 00:26:48,052 (Perro gruñendo y gruñendo) 339 00:26:53,700 --> 00:26:55,611 (Ladrando y gruñendo) 340 00:26:58,500 --> 00:27:03,255 ¿Dónde está él? ¿Dónde diablos? ¿lo es? ¡Tiene su despedida de soltero en una hora! 341 00:27:03,340 --> 00:27:05,296 Aquí tienes. 342 00:27:07,140 --> 00:27:09,290 - Ta. - ¿Quieres otro? 343 00:27:09,380 --> 00:27:12,736 ¿Cómo sabríamos lo que pasó? ¡Ese mayor es un maníaco! 344 00:27:12,820 --> 00:27:15,971 Lo hizo con Sally. Salió porque intimidó a un testigo. 345 00:27:16,060 --> 00:27:18,779 - ¡Verónica! - ¡Oye, él empezó este lío! 346 00:27:18,860 --> 00:27:23,376 ¡Acabaré viuda antes de casarme! Erm, bueno, ya sabes, "casado". 347 00:27:23,460 --> 00:27:28,011 Muy bien, tómate tu tiempo con esto. ¡Tal vez tengas que identificar el cuerpo! 348 00:27:28,100 --> 00:27:31,251 - (Bocina del auto/llamando a la puerta) - ¡Labio! 349 00:27:33,420 --> 00:27:35,775 - Oh, es la policía. - ¡Oh, no! 350 00:27:35,860 --> 00:27:39,614 Oh, está bien, es sólo Casco. Tiene a Kev con él. 351 00:27:39,700 --> 00:27:43,295 ¡Oh, gracias a Dios por eso! ¡Me imaginé en su funeral! 352 00:27:43,380 --> 00:27:45,336 ¡El negro no me hace nada las piernas! 353 00:27:47,260 --> 00:27:51,253 ¡Pensé que estaría allí toda la noche! Tone me llevó de vuelta. 354 00:27:51,340 --> 00:27:53,854 - ¿Qué pasó? - (Kev suspirando) 355 00:27:55,420 --> 00:27:57,570 Bueno, voy por ahí. 356 00:27:57,660 --> 00:28:00,811 Le pregunto si puedo tener una palabra. ya sabes, privado y eso. 357 00:28:00,900 --> 00:28:05,655 De todos modos, es justo, me invita a pasar. y están todos sentados allí en fila. 358 00:28:05,740 --> 00:28:08,891 Cada uno de ellos en el sofá. brazos cruzados, 359 00:28:08,980 --> 00:28:11,733 Alsaciano a mis pies, gruñendo. 360 00:28:12,900 --> 00:28:15,858 Entonces le expliqué la situación. 361 00:28:15,940 --> 00:28:20,730 Presenté el caso de Lan. malentendido, bla, bla, bla. 362 00:28:20,820 --> 00:28:23,459 No quise ofenderla. 363 00:28:23,540 --> 00:28:25,496 Ellos escucharon. Lo que se debe hacer es justo. 364 00:28:25,580 --> 00:28:28,014 Nos ofrecen una cerveza y un porro. 365 00:28:32,580 --> 00:28:37,131 Y básicamente... estuve de acuerdo. para mantenerme "fuera de esto". 366 00:28:37,220 --> 00:28:39,654 - (Verónica) ¡¿Eso es todo?! - ¿Qué podría hacer? 367 00:28:39,740 --> 00:28:41,856 Nos azotaron con una videocámara para la boda. 368 00:28:41,940 --> 00:28:45,296 ¡Inútil idiota! ¡Pensé que estabas muerto! 369 00:28:45,380 --> 00:28:48,133 - ¡No puedo creer que me case contigo! - Usted no es. 370 00:28:48,220 --> 00:28:50,780 -¡lan! - (portazo) 371 00:28:51,460 --> 00:28:55,817 ¿Ves esta insignia? Ahora sé que no es así. cuentan mucho por aquí estos días, 372 00:28:55,900 --> 00:28:57,856 pero aún no hemos perdido la pelea. 373 00:28:57,940 --> 00:29:01,216 Una palabra en el oído derecho podría hacer que las cosas desaparezcan. 374 00:29:01,300 --> 00:29:03,734 - No quería que te involucraras. - ¿Por qué no? 375 00:29:03,820 --> 00:29:06,254 No necesitamos a la policía peleando nuestras batallas. 376 00:29:06,340 --> 00:29:08,854 No la policía, yo, Tony. 377 00:29:11,220 --> 00:29:15,896 ¿Te apetece salir mañana? la policia están pasando un día con amigos y familiares. 378 00:29:15,980 --> 00:29:19,529 Bocado para comer, unas copas. Suéltate el pelo. 379 00:29:19,620 --> 00:29:23,613 Tienen un campo de tiro para que puedas Recupera tu propia espalda contra la escoria. 380 00:29:25,980 --> 00:29:28,255 Es la boda de Kev y Verónica. mañana. 381 00:29:28,340 --> 00:29:30,490 Ahora nos vamos de despedida de soltera. 382 00:29:30,580 --> 00:29:32,332 Bien, bien. 383 00:29:33,860 --> 00:29:35,816 Entonces, ¿te apetece o no? 384 00:29:35,900 --> 00:29:38,573 (Risa estridente y borracha) 385 00:29:40,500 --> 00:29:43,458 Bien, ¿estás listo? ¡Oh, qué carajo! 386 00:29:43,540 --> 00:29:45,496 ¡Vamos, V! 387 00:29:48,820 --> 00:29:50,572 (Riéndose) 388 00:29:51,700 --> 00:29:53,372 ¡Vamos! 389 00:29:54,180 --> 00:29:58,332 Sólo hay una salida a esto. Lo sabes, ¿no? 390 00:29:58,420 --> 00:30:00,376 (Fiona y Verónica riéndose) 391 00:30:01,540 --> 00:30:03,496 Dígales. 392 00:30:03,580 --> 00:30:07,255 (Verónica riéndose) 393 00:30:11,420 --> 00:30:15,208 - ¿Dónde estoy durmiendo? - ¡La cama de papá está libre! 394 00:30:15,300 --> 00:30:17,052 (Riéndose) ¡Vete a la mierda! 395 00:30:18,300 --> 00:30:22,054 - ¡Siempre puedes dormir conmigo! - ¡Mantén tus manos quietas! 396 00:30:23,020 --> 00:30:25,853 - (Verónica riendo a carcajadas) - ¡Shhhh! 397 00:30:36,340 --> 00:30:38,092 ¡Mierda! 398 00:30:40,260 --> 00:30:43,491 - (Golpeando y traqueteando la puerta exterior) - ¿Mmm? 399 00:30:52,700 --> 00:30:56,978 (Tannoy) 'El servicio de las 5:45 a Londres sale de la bahía C en cinco minutos. 400 00:30:57,060 --> 00:31:01,099 'El servicio de las 5:45 a Londres sale Desde la bahía C en cinco minutos. 401 00:31:28,820 --> 00:31:30,572 Mandy. 402 00:31:33,580 --> 00:31:37,732 ¡Mover! ¡Apártate ahora! Lo digo en serio, ¡Intenta cualquier cosa y estás muerto! 403 00:31:37,820 --> 00:31:41,813 ¡Estoy muerto de todos modos! Tus hermanos ¡ocúpate de eso! ¡Mandy, por favor! 404 00:31:41,900 --> 00:31:44,016 Necesito hablar contigo apropiadamente. 405 00:31:44,900 --> 00:31:46,333 Por favor. 406 00:31:47,060 --> 00:31:48,937 Soy gay. 407 00:31:52,540 --> 00:31:56,499 - ¿Eso es lo mejor que se te ocurre? - Si fuera a inventar algo... 408 00:31:56,580 --> 00:32:00,255 Me estoy ahorcando aquí, lo sabes. porque nadie lo sabe. 409 00:32:00,340 --> 00:32:05,016 Nadie en la escuela, nadie en la finca. Lip sólo lo sabe porque lo resolvió. 410 00:32:05,100 --> 00:32:07,773 Eres la única persona a la que se lo he contado. 411 00:32:07,860 --> 00:32:11,011 Como se dijo, como se lo dijo. En voz alta. 412 00:32:12,220 --> 00:32:13,369 Mirar. 413 00:32:20,180 --> 00:32:24,298 Nada. Simplemente no tengo el equipo adecuado. 414 00:32:24,380 --> 00:32:26,940 No pareces del tipo gay. 415 00:32:27,020 --> 00:32:30,569 - ¿Eso es mejor? - Vete a la mierda. Sabes a qué me refiero. 416 00:32:32,380 --> 00:32:35,656 Pero la gente se dará cuenta. 15, sin novia. 417 00:32:35,740 --> 00:32:39,892 Todos esos muchachos en la escuela para mirar boquiabiertos. Sabes lo que necesitas. 418 00:32:39,980 --> 00:32:41,936 - ¿Qué? - Una novia. 419 00:32:42,020 --> 00:32:45,774 Como lo hacen las estrellas de cine cuando no quieren que la gente lo sepa. 420 00:32:49,740 --> 00:32:53,289 - ¿Qué obtienes de esto? - ¿Sabes lo que es ser yo? 421 00:32:53,380 --> 00:32:56,736 Todos esos idiotas coqueteando conmigo, tratando de meterse en mis bragas. 422 00:32:56,820 --> 00:32:59,778 Quiero encontrar a alguien agradable alguien interesante. 423 00:32:59,860 --> 00:33:03,899 Alguien como tú... excepto que no sea gay. 424 00:33:06,780 --> 00:33:08,736 ¿Te apetece venir a una boda? 425 00:33:43,540 --> 00:33:46,259 (Puerta portazo) 426 00:33:46,340 --> 00:33:49,935 (Hombre jadeando y tarareando una melodía) 427 00:33:50,020 --> 00:33:51,578 ¡Oh, mierda! 428 00:33:52,780 --> 00:33:54,736 (Rumbo escaleras abajo) 429 00:34:24,100 --> 00:34:26,011 ¡yaaaaaaaa! 430 00:34:30,860 --> 00:34:32,771 ¡yaaaaaaaa! ¡yaaaaaaaa! 431 00:34:37,340 --> 00:34:41,618 ¡Soy yo! ¡Martí! ¿Cómo estás, amigo? 432 00:34:43,420 --> 00:34:45,695 (Choque de platillos) 433 00:34:47,460 --> 00:34:50,020 ¿No pudiste haber tocado el timbre? 434 00:34:50,100 --> 00:34:54,776 No quería despertarte. ya sabes Marty, pensativo como siempre. ¡Cara de sol! 435 00:34:55,980 --> 00:34:58,653 - ¿Tienes azúcar? - Sí. 436 00:35:00,380 --> 00:35:05,010 Salud. Mi mamá me llamó, me dijo que estabas casarse, dijo enviar una tarjeta. 437 00:35:05,100 --> 00:35:09,059 Estoy pensando: "Maldita sea". hermana mayor "Enganchándome, estaré allí". 438 00:35:09,140 --> 00:35:14,692 (Jibbers) ¡Buckit munk! Oye, ¿no lo haría? Me he perdido esto por nada del mundo. 439 00:35:14,780 --> 00:35:18,056 Ya sabes lo que dicen - ¡Martí! ¡Nunca te pierdes una fiesta! 440 00:35:18,140 --> 00:35:21,018 La última vez que supe, estabas en prisión. 441 00:35:21,100 --> 00:35:24,490 - Sí, lo estaba. Cinco tramos. - ¿Cuándo saliste? 442 00:35:25,220 --> 00:35:26,778 ¡Anoche! 443 00:35:31,780 --> 00:35:34,214 - ¿Qué? - Necesito hablar con Verónica. 444 00:35:36,260 --> 00:35:39,297 Es el día de la boda. Es mala suerte. 445 00:35:41,340 --> 00:35:43,296 ¿Qué tienes en la cara? 446 00:35:44,620 --> 00:35:49,057 - ¿Qué le espera? - Robo e incendio agravados. 447 00:35:49,140 --> 00:35:52,689 Recuerda que la oficina del paro está subiendo el día de las elecciones? Ese era él. 448 00:35:52,780 --> 00:35:56,739 - Le encanta prender fuego a las cosas. - Es un maníaco. Él vino hacia mí. 449 00:35:56,820 --> 00:36:01,098 Casi sentí que mi corazón se detenía. entonces estamos tomando una cerveza y comienza todo eso... 450 00:36:01,180 --> 00:36:04,809 - ¿Qué es eso? - Tourette combinado con hipermanía. 451 00:36:04,900 --> 00:36:08,449 - El sueño húmedo de un psicólogo. - ¿Qué vas a hacer? 452 00:36:08,540 --> 00:36:10,815 Envíalo fuera, preferiblemente de regreso a prisión. 453 00:36:10,900 --> 00:36:15,849 Si hay una persona en quien puedes confiar Para joder las cosas de verdad, es Marty. 454 00:36:18,900 --> 00:36:20,492 Mmm... mmm... mmm. 455 00:36:20,580 --> 00:36:23,936 No puedes quedarte, Marty, estás en prisión. 456 00:36:24,020 --> 00:36:27,171 Sólo un gato D. Prácticamente te dan tu propia llave. 457 00:36:27,260 --> 00:36:29,854 Tienes que regresar, Marty. 458 00:36:29,940 --> 00:36:35,333 Fue amable de tu parte hacer el esfuerzo. Pero si te atrapan, perderás la libertad condicional. 459 00:36:36,900 --> 00:36:40,176 - ¿Cuanto te queda? - 18 meses. ¡Idiota! 460 00:36:40,260 --> 00:36:43,252 Exactamente. No hay tiempo. 461 00:36:43,340 --> 00:36:46,173 Pero es el día de tu boda... ¡Buckit, buckit, bi...! 462 00:36:47,340 --> 00:36:52,289 Te estarán buscando. ¿Por qué no volver, entregarse? 463 00:36:52,380 --> 00:36:56,498 Diles que fue un error, momento de locura, no volverá a suceder. 464 00:36:56,580 --> 00:37:00,255 Kev y yo te respaldaremos. Asegúrate de que te escuchen. 465 00:37:01,180 --> 00:37:03,853 - Sabes que es lo mejor. - ¡Buckus! 466 00:37:05,180 --> 00:37:08,616 Beberse todo. Podemos tenerte de vuelta antes del desayuno. 467 00:37:08,700 --> 00:37:13,820 ¡No voy a volver, Ronnie! no lo soy extrañando el día de tu boda, ¿de acuerdo? 468 00:37:17,740 --> 00:37:20,174 - ¿Qué hora es? - Las doce menos cuarto. 469 00:37:20,260 --> 00:37:22,216 (Suspirando) Tenemos dos horas. 470 00:37:22,300 --> 00:37:25,258 Tendremos que dejarlo venir. solucionarlo después. 471 00:37:25,340 --> 00:37:28,616 ¡De ninguna manera, Kev! no estoy teniendo ¡Ese loco en mi boda! 472 00:37:28,700 --> 00:37:32,739 Una palabra equivocada y todo ¡Vuélvete balístico! ¡Imagínate el servicio! 473 00:37:32,820 --> 00:37:38,292 "¿Tú, Verónica - buckabit - Fisher, ¿Llevar a Kevin, el pedazo de burro, a Ball? 474 00:37:38,380 --> 00:37:40,735 - ¡Lo siento! - Eso no sería tan malo. 475 00:37:40,820 --> 00:37:46,133 ¡Nos reiremos del edificio! el es ¡Regresaré aunque tenga que arrastrarlo allí! 476 00:37:47,140 --> 00:37:49,574 ¿Estás bien ahí dentro, Marty? 477 00:37:49,660 --> 00:37:51,616 Marty, ¿estás bien? 478 00:37:51,700 --> 00:37:55,249 - ¿Dónde, V? - Cuelga en cuanto entres. 479 00:37:56,380 --> 00:37:58,530 - No lo es. - ¿Tú qué? 480 00:37:58,620 --> 00:38:01,578 (Marty) Bonito vestido de novia, Verónica. 481 00:38:03,060 --> 00:38:05,016 Quema una delicia, esto lo hará. 482 00:38:06,460 --> 00:38:10,578 Intentas enviarme de nuevo a prisión. el vestido se sube, 483 00:38:10,660 --> 00:38:12,616 casa sube, todos subimos. 484 00:38:14,340 --> 00:38:16,900 Marty, abre la puerta. 485 00:38:17,860 --> 00:38:22,058 - ¡Abre la maldita puerta! - No deberíamos hablar así de Marty. 486 00:38:22,140 --> 00:38:25,177 - ¡Ohhhh! - (Marty) No es justo. 487 00:38:25,260 --> 00:38:30,857 A Marty no le gusta. y tu no lo eres casarse sin mí! 488 00:38:31,940 --> 00:38:35,899 - (Marty) ¡Buckabit, buckabit! - (Labio riendo) Lo siento. 489 00:38:42,060 --> 00:38:44,051 (Verónica) ¿Qué está haciendo? 490 00:38:44,140 --> 00:38:45,937 Simplemente sentado ahí. 491 00:38:47,620 --> 00:38:51,579 - Encendido de cerillas. - ¡Jesucristo! 492 00:38:51,660 --> 00:38:56,859 ¡Nos quemará! En casa de mi abuelo funeral, destripó la mitad del hospicio! 493 00:38:56,940 --> 00:38:59,898 Llamemos a la policía. Al menos le dispararemos. 494 00:38:59,980 --> 00:39:03,655 Kev tiene razón. Si la casa se levanta, No podemos sacarlo de allí. 495 00:39:03,740 --> 00:39:06,538 ¿Qué pasa con la boda? ¡Este es nuestro gran día! 496 00:39:06,620 --> 00:39:09,578 - ¡Es tu hermano! - ¡Siempre ha sido así! 497 00:39:09,660 --> 00:39:14,176 Odia que alguien más sea el centro. de atención! ¡Siempre se trata de él! 498 00:39:14,260 --> 00:39:16,216 ¡Quiere poner un manicomio! 499 00:39:16,300 --> 00:39:19,053 - Oye, oye, ¿qué pasa? - Un pequeño problema. 500 00:39:19,140 --> 00:39:21,096 ¿Podemos retrasar las cosas una hora? 501 00:39:21,180 --> 00:39:25,935 La habitación está reservada hasta las tres. no podemos cambiar las cosas ahora. ¿Qué ha pasado? 502 00:39:26,020 --> 00:39:29,092 - Verónica, tu mamá está aquí. - ¡Sáquenlo de aquí! 503 00:39:29,180 --> 00:39:32,570 Fiona, dile que no puedo verla. ¡Solo deshazte de ella! 504 00:39:33,180 --> 00:39:35,853 - Nunca te cases. -Carol... 505 00:39:35,940 --> 00:39:39,819 Verónica quiere que coordines las cosas. en el otro extremo. 506 00:39:42,660 --> 00:39:46,733 Todo está arruinado. Tenemos que estar allí en una hora. 507 00:39:46,820 --> 00:39:50,893 Y tengo ese idiota atrapado en mi baño! 508 00:39:53,420 --> 00:39:55,376 C-Llámalo culpa católica, 509 00:39:55,460 --> 00:39:59,499 pero estoy empezando a pensar Hay un mensaje aquí en alguna parte. 510 00:39:59,580 --> 00:40:04,495 Todo lo que quiero es tener mi propia casa... para nosotros. 511 00:40:04,580 --> 00:40:08,937 En algún lugar podemos sentirnos seguros, algún lugar que podamos llamar nuestro. 512 00:40:09,020 --> 00:40:11,375 Tal vez traer a los niños. 513 00:40:14,300 --> 00:40:17,849 - Pensé que no querías tener hijos. - ¿En base a qué? 514 00:40:17,940 --> 00:40:22,695 - Sobre que digas cuánto los odias. - Sí, de otras personas. 515 00:40:22,780 --> 00:40:26,329 Pero puede que no me importe un bebé, Kev. corriendo por ahí. 516 00:40:29,500 --> 00:40:34,449 ¿Qué vamos a hacer? ¿Lo llamamos? apagado? ¿Dices que lo hemos pensado mejor? 517 00:40:34,540 --> 00:40:36,656 No hay posibilidad. 518 00:40:36,740 --> 00:40:41,689 Dentro de una hora nos casaremos. y no hay nada que pueda detener eso. 519 00:40:43,620 --> 00:40:49,138 ¿Recuerdas cuando éramos niños? Cómo Siempre me acompañabas dondequiera que fuera. 520 00:40:50,500 --> 00:40:54,175 Sé que me enojé y eso, te gritó... 521 00:40:55,420 --> 00:40:58,571 pero siempre te cuidé, ¿No es así, Marty? 522 00:40:59,900 --> 00:41:02,209 ¿Sabes por qué? 523 00:41:02,300 --> 00:41:04,814 Porque soy tu hermana mayor... 524 00:41:05,860 --> 00:41:10,012 y no quería que consiguieras en cualquier problema porque te amo. 525 00:41:13,220 --> 00:41:17,179 Y es por eso Quiero que vuelvas a prisión. 526 00:41:24,020 --> 00:41:27,171 Pero he estado pensando sobre la boda... 527 00:41:28,460 --> 00:41:30,416 y sabes algo? 528 00:41:31,900 --> 00:41:34,289 Tienes razón. 529 00:41:34,380 --> 00:41:36,052 Porque... 530 00:41:38,380 --> 00:41:42,931 el dia de mi boda no sería el día de mi boda... 531 00:41:45,380 --> 00:41:47,530 sin mi hermano pequeño allí. 532 00:41:51,420 --> 00:41:53,172 De hecho... 533 00:41:54,260 --> 00:41:58,219 Me gustaría que fueras tú para regalarme. 534 00:42:03,220 --> 00:42:04,778 ¿Martí? 535 00:42:10,460 --> 00:42:12,416 ¿Lo dices en serio? 536 00:42:13,500 --> 00:42:15,855 Cruzame el corazón. 537 00:42:17,660 --> 00:42:21,619 Oh, ven aquí y danos un 'ug, ¡pequeño idiota! 538 00:42:23,620 --> 00:42:26,009 Qué...? Tu... 539 00:42:26,860 --> 00:42:30,489 ¡Perra! Estás mintiendo, con dos caras... ¡La idiotez de Buckit! 540 00:42:32,940 --> 00:42:34,896 ¡Quemaré tu maldita casa! 541 00:42:39,340 --> 00:42:43,458 - Rendimiento de su vida. - ¡Solo llámame enfermera Ronnie! 542 00:42:43,540 --> 00:42:46,612 - Bien, saquémoslo de aquí. - Bonita. 543 00:43:01,940 --> 00:43:06,092 Sí, veintitantos, probablemente un drogadicto. Parece que podría estar muerto. 544 00:43:06,180 --> 00:43:09,570 Parque Chatsworth. Está asustando a los niños. Está bien. 545 00:43:11,300 --> 00:43:13,052 Ordenado. 546 00:43:23,740 --> 00:43:25,970 ( 547 00:44:35,340 --> 00:44:37,900 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a tomar una copa. 548 00:44:37,980 --> 00:44:40,335 Sí, uno, luego vete a casa. 549 00:44:44,940 --> 00:44:48,330 - ¡Hola, preciosa! ¿Cómo te llamas? - Quintín. 550 00:44:48,420 --> 00:44:50,888 ¿Quintín? ¿Con una Q? 551 00:44:52,620 --> 00:44:56,408 Pensarías que tendrían papel higiénico. en ocasiones especiales. 552 00:44:56,500 --> 00:45:00,857 - (Golpes rítmicos detrás de la puerta) -¡Tina! ¡Tina! ¡Ha aparecido tu marido! 553 00:45:00,940 --> 00:45:02,692 ¿Tú qué? 554 00:45:06,540 --> 00:45:09,259 - (Hombre) ¡Buckit mear! - ¡¿Tú qué?! 555 00:45:15,780 --> 00:45:17,532 ¡Dólares! 556 00:45:17,620 --> 00:45:20,293 (Riéndose y jadeando en la casa de al lado) 557 00:45:20,380 --> 00:45:23,258 (Jadeo rítmico) 558 00:45:23,340 --> 00:45:26,059 559 00:45:26,140 --> 00:45:27,892 ¡Dólares! 560 00:45:31,060 --> 00:45:33,654 (Música afuera) 561 00:45:40,620 --> 00:45:42,895 (Música sonando) 562 00:45:42,980 --> 00:45:45,778 Entonces... ¿qué opina usted, señora Ball? 563 00:45:46,820 --> 00:45:49,971 - ¿Estás feliz? - Muy feliz. 564 00:45:57,620 --> 00:45:58,769 Ey. 565 00:46:00,180 --> 00:46:02,535 Esto es para ti. Oficial. 566 00:46:06,420 --> 00:46:09,173 Ha sido un día perfecto. 567 00:46:09,260 --> 00:46:12,411 Sólo le deseo a nuestro Marty podría haber estado aquí. 568 00:46:25,660 --> 00:46:28,413 ¡Oh, maldito infierno! 569 00:46:28,500 --> 00:46:31,298 ¡Fuego! ¡Fuera ahora! 570 00:46:31,380 --> 00:46:33,530 (Gritos de pánico) 571 00:46:33,620 --> 00:46:38,171 (Verónica) 'No pudimos quedarnos con el dinero. Tuvimos que pagar por los fuegos artificiales de Marty. 572 00:46:38,260 --> 00:46:41,809 "Así que nunca compramos la casa, pero tenemos nuestro día para recordar 573 00:46:41,900 --> 00:46:44,858 'y yo no cambiaría eso, No por nada. 574 00:46:44,940 --> 00:46:47,295 Danos una pinta antes de irme, Jez. 575 00:46:48,500 --> 00:46:50,456 (sirena) 576 00:46:50,540 --> 00:46:55,056 - Buscamos a un niño de 3 años... - Debbie atrapó a un niño. 577 00:46:55,140 --> 00:46:57,290 - ..respondiendo al nombre de... - ¡JODY! 578 00:46:57,380 --> 00:46:59,132 ¿Qué le harán? 579 00:46:59,220 --> 00:47:02,895 Si ese niño fuera uno de los míos, ¡Me gustaría tener los huevos de ese tipo en una bolsa! 580 00:47:02,980 --> 00:47:04,971 ¿Estás en lo cierto de tu maldita cabeza? 581 00:47:05,060 --> 00:47:08,848 Ella no está loca y no lo hizo. robarlo. Ella lo tomó prestado. 582 00:47:08,940 --> 00:47:11,693 - Unos botones de chocolate. - ¿Quién te vio? 583 00:47:11,780 --> 00:47:16,808 - Nadie. Simplemente corrimos. - Por favor contáctenos. Necesitamos tu ayuda. 584 00:47:17,940 --> 00:47:20,170 ¿Quién carajo eres tú? 585 00:48:01,460 --> 00:48:03,416 (sirena) 586 00:48:08,540 --> 00:48:11,418 ¡Cerdo! ¡Escoria! 587 00:48:12,060 --> 00:48:14,210 ¡Cerdo asqueroso! ¡Cerdito! 588 00:48:15,900 --> 00:48:19,449 - (Resoplando) - ¡Cállate, listillo! 589 00:48:19,540 --> 00:48:21,690 - ¡Buckit! - (Frenos chirriando, ruido sordo) 590 00:48:22,305 --> 00:48:28,310 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org